Hi!
An die Arbeiten am Automatikgetriebe traut sich kein FOH ran. Ausser Öl- und Filterwechseln stellen die max. noch die Bremsbänder nach. Auf jeden Fall brauchst Du kein neues Getriebe. Am besten bringst Du es zum Instandsetzer (das machen die FOH normalerweise auch immer in so nem Fall). Das sollte so zwischen 1000-2000 Euro kosten, da werden dann die kompletten Innereien überholt. Schau mal, ob in Deiner Nähe einer sitzt, die können Dir evtl. auch schon bei der Fehlersuche weiterhelfen,da die die DInger blind kennen.
Warum haben denn 3 Liter Öl gefehlt? Es kann durchaus sein, dass durch den Ölmangel einige Kupplungen den Geist aufgegeben haben. Lass Dir mal die Beschreibung zum Fehler FC41 vom FOH geben, da müsste doch das Problem etwas genauer eingegrenzt werden.
EDIT: Ich hab hier ne Beschreibung und ein paar Tipps zur Fehlersuche gefunden.